Het is grappig om Het Lief te horen vragen “of we daar dan ook henne gaan”.
Henne is namelijk een op en top Kempens woord. Ik ben er vrij zeker van dat men in het Pajottenland gewoon vraagt of we ergens naartoe gaan.
Anderzijds gebeurt dat overnemen van dialectwoorden ook in de andere richting. Ik betrapte mezelf er laatst op te klagen over het feit dat er tijdens mijn laatste looprondje in het Prinsenpark toch veel gebiesjte rond mijn hoofd vloog.
Gebiesjte: een soort samentrekking van ‘ongedierte’ en ‘beest’ moet dat zijn, geloof ik.
