An Lemmens die zich in de commentaarstem afvraagt “of de Canadees-Belgische kandidaat Rene zijn mojo gevonden heeft”: klonk een beetje raar in het Nederlands.
Tot Rene zelf daarna aan het woord gelaten en in het Engels zegt: “Yeah, my mojo is good tonight.”
Ja, dan begrijp je dat er geen adequate vertaling is van dat woord, mojo. Maar je weet wél wat Rene ermee bedoelt.
Mojo. Mooi woord. Van mij mag het blijven.
