“Weet je wat het verschil tussen Belgen en Nederlanders heel mooi illustreert?” Aan het woord was een Nederlander die al twintig jaar in België woont, maar wel nog steeds in Nederland werkt. “Ken je dat nummer van Randy Newman, voor de film ‘Toy Story’: ‘You’ve got a friend in me’?
Ja, dat kende ik. En ik kende ook de Vlaamse versie van Arno: ‘Jij bent een vriend van mij.’
“Welnu, weet je hoe de Nederlandse vertaling van dat nummer klinkt? ‘Ik ben jouw beste vriend’. Dat zegt het toch helemaal, niet?’
Daar zat wel iets in, ja. De Nederlandse egocultuur, om zo maar iets te noemen.
