Tot onze ontsteltenis lazen wij onderstaande tekst op het pakje “Vegetarian Dumpling”, en konden we het niet laten om de fouten te onderlijnen:
“No need to unfeeze, put dunplings into boiling water and stir them to avoid sticky together. To add a little of cold water twice at short intervals once dumplings floats. Then, food is ready.”
Ik heb dat wel vaker met teksten op verpakkingen (in onze contreien al te vaak opgesteld in schabouwelijke Nederengelse en Nederfranse vertalingen, of in bovenstaand geval: een soortement van Chinengels); dat mijn copywriterhart bloedt.
Maar bon, met die smakelijke dumplings hebben we 2012 toch maar mooi ingezet.
