“Maar het is BakCHai!”, hoorde ik mezelf plots roepen naar het televisiescherm, “Met de ch van “achteloos”, niet met de sj van “sjaal”, stelletje nitwits!”
Als ze daar op de tv-redactie een béétje research gedaan hadden, zouden ze geweten hebben dat “Bakchai” het originele Griekse woord is voor “Bacchanten”, de tragedie van Euripides die door Jan Decorte bewerkt werd. En maak me nu niet wijs dat je dat als “Baksjanten” uitspreekt, hè.
Ziet, de klassiek filologe in mij is dan toch nog niet dood en begraven.
